当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
走路时双臂悬摆
ging es mit hangenden Armen,
把小溪看作河流
wollte der Bach sei ein Fluβ,
河流看作江川
der FluBsei ein Strom,
而水坑呢 就是大海
und diese Pfuitze das Meer.
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
还不知道自己仍是孩童
wuβteesnicht, daβes Kindwar,
以为万物有灵
alles warihm beseelt,
而万灵都是同一
und alle Seelen waren eins.
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
对一切都未有成见
hattees von nichts eine Meinung,
也未有习惯
hatte keineGewohnheit,
常常盘腿而坐
saB oft im Schneidersitz,
又动如脱兔
lief aus dem Stand,
额前是一绺卷发
hatte einen Wirbel im Haar,
从不矜情作态面对摄影镜头
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
看那边
Guck mal!
一身轻松 昂起头来看看户外明亮的天
Die Labsal, den Kopf zu heben zum Licht hier drauβen im Freien.
一身轻松 看看阳光下无数色彩
Die Labsal der von der Sonne durchleuchteten Farben,
照进人们的双眼
derAugen der Menschen.
终于发狂 终于不再孤单
Endlich verriickt, endlich nicht mehr allein.
终于发狂 终于得到救赎
Endlich verriickt, endlich erlost.
终于发狂 终于平静
Endlich verriickt, endlich ruhig.
终于当了傻瓜 终于心头有了光
Endlich einen Narren, endlich ein inneres Licht.
各位女士先生们 机上已点亮禁烟提示
Meine Damen und Herren, das Rauchverbotszeichen ist fiir...
因本次航班已抵近柏林泰格尔机场
unseren Anflug auf Berlin- Tegel eingeschaltet worden.
若您正在吸烟请停止 若您未吸烟请勿吸烟
Bitte stellen Sie das Rauchen ein und rauchen Sie nicht mehr,
待进入机场航站楼后再吸烟 或者您也可选择…
bis Sie sich im Flughafengebaude befinden. Auβerdem konnen Sie...
然后跑啊跑啊 跑过去抱住他
Und rannte, und rannte und umarmte ihn dann.
有这么一座小房子 这个房子它…
Da ist ein kleines Hauschen und da sind auch …
有两层楼 一个小阳台
zwei Stockwerke und eine Terrasse.
然后我们每天都会去洗澡
Und da gehen wir auch jeden Tag Baden.
然后住在这里的人名字叫彼得
Und der Mann, der da wohnt, der heilt Peter.
我其实根本不懂这个角色
I don't even understand this character.
了解实在太少了 简直叫人吃惊
lt'samazing how little I know about this part.
也许拍摄过程中能想清楚
Maybe we'll discover it during the shoot.
把戏服穿上身 接下来就不难了
I'll get a good costume, that's halfthe battle.
柏林
Berlin.
埃米尔·扬宁斯
Emil Jannings.
肯尼迪
Kennedy.
冯·施陶芬贝格
Von Stauffenberg.
可真了不起
Hell of a guy.
这幅画好漂亮呀
So ein tolles Bild gemalt.
那件事可不在柏林
That wasn't in Berlin.
不过管他怎样呢 发生就是发生了
What difference does it make? lt happened.
奶奶在的话 准要说『瞎逛』
If grandma was here, she'd say"spazier. "
『瞎逛一通』
"Go spazieren. "
东京 京都
Toyko, Kyoto...
巴黎 伦敦 的里雅斯特
Paris, London, Trieste...
柏林
Berlin.
周末新消息为您放送
Brings you updates during the weekend!
美军柏林之声 带来各类娱乐与资讯
AFN Berlin, information and entertainmentfor you...
…在一些检查站…
ooo an den Kontrollpunkten starker...
…市外交通 然而…
ooo Ausreiseverkehr, aber...
电视总没好东西看
Immer nichts Verntinftiges im Fernsehen.
…太多颜色 你没法及时弄清
...zuviele Farben, um euch in der Zeit auszukennen.
在颜色上磕磕绊绊 从来不准时
Ihr stolpert iiber eure Farben und seit nie piinktlich.
啊 我总得想想办法
Ah, ich mul mir was einnfallen lassen.
还是那个味 全是灰
Es riecht noch so...staubiger.
她什么东西都收
Hat sie alles gesammelt.
以前的明信片 地铁车票
Alte Ansichtskarten, U- Bahn- Tickets.
全都舍不得扔
Nie was weggeworfen.
不可能扔 她做不到
Will nicht, konnte sie nicht.
妈妈 我的妈妈啊
Mutter, meine Mutter.
从来都不是
War sie nie.
至于我爸
Mein Vater.
我爸还算是我爸
Mein Vater war mein Vater.
但已经死了
Sie ist tot.
没有眼泪 没有悲伤
Keine Trane, kein Schmerz,
或许以后会有吧
vielleicht spater.
天啊 我都这么老了
Gott, bin ich schon alt.
姐姐我告诉你 我一定要离开
Meine Schwester, ich mul weg hier.
马上就走
Ganz schnell.
她根本不爱 你也从未爱过你
Sie liebt dich nicht, hat dich nie geliebt.
而你也只是逢场作戏
Und du tust auch nursoals ob.
被他们忘记 你该高兴才是
Sei doch froh, dal sie dich vergessen haben.
你终于自由了
Endlich bist du frei.
我想现在立刻死掉 然后就能永远活着 她说的
Ich mδchte auf der Stelle sterben und dann immer weiterleben, hat sie gesagt.
让他拿救济金…
Soll er sich doch seine Almosen...
我的天 这孩子会变成什么样？
Mein Gott, wassoll das bloβ mit dem Jungen werden?
他脑子里只有音乐 就这样
Der hat nur die Musik um Kopf, ist ja.
不行了
Also nein,
我真的受不了了
das halt ick nimmer aus.
他现在又想做什么？
Wat will der den nu noch?
我已经给他买了把吉他
Hab ick ihm schon'ne Gitarre gekauft.
难道他又要一套鼓？
Will er noch'n Schlagzeug?
钱全要为他花光了 不行
Ein Geld kost det alles, nee.
家里也是越来越安静了呢
Langsam wird mir dat zu ville.
真是的 他就不能懂点事吗？
lck wehs nit, kommt er nie zur Vernunft?
算了 我真的受够了
Nee also, jetzt langt mir det.
不能这样下去了
So geht°s nich weiter.
算了吧
Nee also,
反正总会搞完的
mal muβ ja Schluβ sein.
我只是真的没法再忍下去了
Dat kann ick einfach nich mehr mitmachen.
不消说 他除了摇滚一事无成
Kein Wunder, hat ja nur Rock'n Roll gelernt.
好吧 大概总有一天他会浪子回头
Na ja, vielleicht fangt er sich ja noch mal eines Tages.
只能这么希望了
Man kann's halt nur hoffen.
不对 该我玩了…
Nein, ich bin dran...
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
正喜欢提起这样的问题
war das die Zeit der folgenden Fragen:
我为何是我 为何不是你？
Warum bin ich ich und warum nicht du?
我为何在这 为何不在那儿？
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
时间从哪开始？
Wann begann die Zeit?
你得自己走路了
Sie miissen alleine gehen.
我知道
lch weiβ.
宇宙在哪是尽头？
Und wo endet der Raum?
阳光下的人生 是否只是一场梦？
lst das Leben unter der Sonne nicht bloβein Traum?
我看到 听到 闻到的…
Ist, was ich sehe und hδre und rieche...
是否只是挡住真实世界的表象？
nicht bloβ der Schein einerWelt vor derWelt?
是否真的存在邪恶…
Gibt es tatsachlich das Bose...
是否存在真正邪恶的人们？
und Leute die wirklich die Bosen sind?
而且怎么可能 这样的一个我
Wie kann essein, daB ich, der ich bin,
在有我之前 并不是我？
bevor ich wurde, nicht war?
怎么会有一天 这样的我
Und das einmal ich, der ich bin,
从那以后就再也不是我了呢
nicht mehr der ich bin, sein werde.
希望能速战速决
… hoffentlich gleich geschafft.
我恨不得深呼吸到肚子里 孩子需要氧气
Ich muβ in den Bauch atmen, das Kind braucht den Sauerstoff.
深呼吸 深呼吸到肚子里
Ganz tief, ganz tief in den Bauch atmen.
看你痛苦真让我煎熬
...gibst mir die selber die Schmerzen.
-真的好痛 但马上就结束了 -记得差不多就是这个时候
- Ah tut das weh. Ah, jetzt ist es gleich vorbei. - Denk dran, jetzt ist es gleich soweit.
接下来马上就好了
Jetzt haben wir es gleich geschafft.
-我们马上就到 -哎呀 感觉好点了
Jetzt haben wir es gleich. - Ahja, jetzt laβt es nach.
小东西 我真想快点看到你
Echt, Wiirmchen, ich freu mich so auf dich.
等不及要看你的样子了
Bin ja gespannt, wie du aussiehst.
-我们很快就能挺过去 -马上就要到了
- Bald haben wir es durchgestanden. Gleich haben wir es geschafft.
你他妈混蛋啊你！
Du Scheiβkerl! Du!
这下又要被这个女人给毁了
Du wirst noch mal zugrunde gehen an den Frauen.
布莱基 我感觉好像迷路了
Ich glaube, Blacky, jetzt habe ich mich verfahren.
我们明明要去墓园的
Wir wollen doch zum Waldfriedhof.
真是好久没去过那边了
Da waren wir schon so lange nicht mehr.
就在车外面很近的地方 听到没有？
Araban n sakn d nda. Duyabilirmisin?
怎么样？
Und?
日出时间7点22分
Sonnenaufgang 7 Uhr 22.
日落时间是16点28分
Sonnenuntergang 16 Uhr 28.
月出是在19点04分
Mondaufgang 19 Uhr 04,
月落 哈弗尔河与施普雷河水位
Monduntergang, Wasserstand von Havel und Spree.
20年前的今天 有架苏联喷气式战斗机
Vor 20 Jahren stiirzte ein sowjetischer Dtisenjager...
坠入施特森湖 斯潘道公路附近
nahe der Spanndauerheerstrale in den Stoβensee.
50年前的今天
Vor 50 Jahren war...
那年奥运会
Die Olympiade.
200年前 尼古拉·弗朗索瓦·布朗夏尔
Vor 200 Jahren iiberflog Nikola Francevour Blancear...
乘热气球飞掠本城
die Stadt in einem HeiBluftballon.
跟前两天那几个逃犯一样
Das haben die Fluichtlinge neulich auch getan.
而今天
Und heute:
在李林塔尔大道 某人在漫步
in der Lilienthaler Chausee ist einer gegangen,
接着速度逐渐放缓
ist dann immer langsamer geworden...
抬起头来 仰望无垠的天空
und dann uiber die Schulter ins Leere geschaut.
某人在44号邮局 打算自我了结
Im Postamt 44 hat einer, der heute Schluβ machen will,
把各种珍贵邮票贴在遗书上
auf all seine Abschiedsbriefe Sondermarken geklebt.
每封的邮票各异
Auf jede eine andere.
然后他在玛丽安娜广场上
Und hat dann drauβen auf dem Marianenplatz...
和一名美国士兵讲起了英语
mit einem amerikanischen Soldaten Englisch geredet,
他毕业后就没讲过英语 现在却很流利
zum ersten Mal seit seiner Schulzeit, und zwar flieβend.
普勒岑监狱里的一名犯人
In der Strafanstalt Plotzensee hat ein Haftling,
把头猛撞上墙 最后一句话是！就现在
bevor er mit dem Kopf gegen die Wand gerannt ist, zetzt®gesagt.
在地铁动物园站 乘务员不报站名
An der U Bahn Station Zoo rief der Beamte statt des Stationsnames
却报『火地岛』到了
plotzlich das Feuerland aus.
有趣
Schδn.
在雷山公园 有位老人正在读『奥德赛』
In den Rebergen las ein alter Mann einem Kind aus der Odysee vor...
给孩子听 小听众的眼睛眨都不眨
und der kleine Zuhorer, der dabei ganzzu blinzeln aufhorte.
你呢 有什么要讲述的？
Und du, was hast du zu erzahlen?
有位行人走在雨中 却收起了雨伞
Eine Passantin, die mitten im Regen den Schirm zusammenklappte …
任由自己淋湿
und sich naβ werden lieβ.
有位学生 向老师历数了
Ein Schuiler, der seinem Lehrer beschrieb,
蕨类破土而出的过程
wie ein Farn aus der Erde wachst.
老师颇为惊异
Und derstaunende Lehrer.
有位盲人妇女 摸索自己的手表
Eine Blinde, die nach ihrer Uhr tastete,
感到了我的存在
als sie mich spiirte.
多好啊 只以灵态存在 每天都能
Es ist herrlich, nur geistig zu leben und Tag fuir Tag fur...
听清所有人最真实的心声 直到永恒
die Ewigkeit von den Leuten rein was Geistiges zu bezeugen.
但永远以灵体形式存在 有时也不好受
Aber manchmal wird mir meine ewige Geistesexistenz zu viel.
我不想再出离现实 飘忽不定
Ich mδchte da nicht mehr so ewig driiberschweben.
我想感受自己实在的重量
Ich mδchte ein Gewicht an mir spiiren,
让我的存在不再毫无边际 而是与尘世连结
das die Grenzenlosigkeit an mir aufhebt und mich erdfest macht.
真希望对每个脚步 每阵微风
lch mochte bei jedem Schritt oder Windstoβ,
都能说『现在 现在 就现在』
, jetzt, und jetzt und jetzt"sagen kδnnen...
而不必说『自亘古到永恒』
und nicht wie immer , seit je und in Ewigkeit".
走到空旷的地方 坐上牌桌去
Sich an den freien Platz am Kartentisch setzen,
有牌友欢迎我 或者点点头也好
begriiβt werden, auch bloβ mit einem Nicken.
一直以来 我们对世界的参与 不过是在装相
Die ganzeZeit, wenn wir schon einmal mittaten, war es doch nur zum Schein.
装作自己参加了夜里的摔跤比赛
Haben uns im nachtlichen Ringkampf mit einem von denen zum Schein...
弄得髋部脱臼
die Huifte ausrenken lassen,
装作自己抓了条大鱼
haben zum Schein einen Fisch mitgefangen.
装作自己坐上餐桌
Haben zum Schein an den Tafeln gesessen,
装作在吃吃喝喝
haben getrunken und gegessen zum Schein.
装作享用了烤羊肉和美酒
Haben uns Lammerbraten und Wein aufwarten lassen,
旅居在荒漠的帐篷里 全是在装相
drauβen bei den Zelten in der Wuiste, nur zum Schein.
我也不是说 想马上生一个孩子 栽一棵小树
Nicht dal ich ja gleich ein Kind zeugen oder einen Baum pflanzen mochte.
不过那样或许也不错
Aber es ware doch schon etwas,
辛苦工作一天回家 像菲利普·马洛那样喂喂小猫
im Nachhausekommen nach einem langen Tag wie Philipp Marlowe die Katze zu futtei
发发高烧 手指沾上报纸的油墨
Fieber haben, schwarze Finger vom Zeitunglesen.
不止能沉醉于思绪 还能沉醉于一顿美食
Sich nicht immer nur am Geist begeistern, sondern endlich an einer Mahlzeit,
一道脖颈线条 一只耳朵
einer Nackenlinie, einem Ohr.
去撒谎
Liigen.
像报纸那样
Wie gedruckt.
行走时 能感到全身骨架都在随之运动
Beim Gehen das Knochengeriist an sich mitgehen spiiren.
总算能靠自己去猜想 不再全知
Endlich ahnen, statt immer alles zu wissen.
能说『啊』『噢』『喂』这种词
Ach"und, Oh"und, Weh"sagen kδnnen,
不必总说『是』『阿门』
statt, Ja und Amen".
是
Ja.
偶尔也能试试热衷于邪恶
Sich einmal auch begeistern konnen am Bosen.
从过往的路人中 逼出尘世所有的魔鬼
Von den Passanten im Vorbeigehen alle Damonen der Erde auf sich iibertragen...
这才终于可以驱逐他们
und endlich hinaus in die Welt jagen.
做个野蛮人
Ein Wilder sein.
或者初次去感受
Orto finally feel what it's like,
在桌子底下脱掉鞋子
unter dem Tisch die Schuhe auszuziehen...
舒展脚趾的畅快
und die Zehen auszustrecken.
光脚 这样
Barfuβ. So.
保持孤立
Allein bleiben.
任由一切发生
Geschehen lassen.
保持肃穆
Ernst bleiben.
撒野 也必须以保持绝对肃穆为前提
Wild konnen wir nur in dem Maβ sein, wie wir unbedingt ernst bleiben.
仅仅进行旁观 收集 见证 确认 保存
Nichts weiter tun als anschauen, sammeln, bezeugen, beglaubigen, bewahren.
灵态要保持
Geist bleiben.
距离要保持 承诺要保持
Im Abstand bleiben, im Wort bleiben.
快看 敞篷车
Guck mal, ein Cabrio.
这种东西谁买啊 想要就偷呗
Sowas kauft man doch nicht. Das klaut man.
不然就是别人偷你的
Na sonst wird's einem doch geklaut.
你想想看 打开敞篷把烟味一散
Stell dir doch mal vor: Dach auf und raus aus dem Smok.
高级皮条车是吧
ln einem Zuhalterschlitten.
热带雨林的植被一般为多层堆叠
Dertropische Regenwald baut sich in vielen Stockwerken iibereinanderauf.
主要刺激植物生长的是…
Die Triebfeder des Wachstums ist...
本雅明1921年买下保罗·克利的画作『新天使』
Walter Benjamin kaufte 1921 Paul Klees Aquarell Angelus Novus …
…鹤群掠过上方的天空
oo Uber sie hinweg ziehen die Kraniche...
…他坚定地抬头直视
oo und schaut, den Kopffest auf...
…在偏短的间质部进行的罕见植入
...die seltene Implantation in kurzen interstiziellen Teil...
同时伴随着一次准时的…
geht ebenfalls mit einer punktuellen...
宫内死亡一般发生在妊娠的第二到第三个月
Der Fruchttod erfolgt gewohnlich im zweiten bis dritten Schwangerschaftsmonat...
通常有几个不同阶段
...waren meist mehrere Stufen...
这几个一元二次方程可以写成同一个一般形式
Diese und andere Gleichungen kann man zusammenfassen zu einer einzigen.
这个一般形式的优点就是处处相同
Die Vorzeichen dieses Vorteils besteht darin, daf jetzt alle gleich sind...
可以说符合条件的方程都适用
sozusagen auf einmal, einigermaβen angegeben werden kann.
若方程有唯一解如…
Falls iiberhaupt eine existiert, etwa...
a的平方根加b 则此题易证
Wurzel ausa Quadrat plus b. So einfach ist das.
起初 神创造了…
oηbμ xηa, nμxη
创造了天地
γηx∩ηN|, D! bψ∩ηN
地是空虚混沌
nbjnn nnyφ Y7Nol
讲吧 缪斯 那个讲述者…
Erzahle, Muse, vom Erzahler...
如今已被推到世界的边缘
dem, an den Weltrand verschlagenen,
年少又年老从他身上能看见每个人
kindlichen Uralten und mach an ihm kenntlich den jedermann.
我的听众们
Meine Zuhδrer...
逐渐变成了我的读者
sind mit der Zeit zu Lesern geworden,
他们不再围坐一圈
und sie sitzen nicht mehr im Kreis,
而是各居其位
sondern fiirsich, und...
彼此间全无了解
einerweiβnichts vom anderen.
我已是老人
Ein Greis bin ich,
只有一副颤抖的嗓音
mit einer bruichigen Stimme,
可这个故事
aber die Erzahlung...
依旧从我记忆深处涌现
hebt immer noch an aus der Tiefe und...
而我那微张的嘴
der leicht geoffnete Mund...
仍在复述着 既有力又轻松
wiederholt sie, so machtig wie mtihelos.
仿佛礼拜仪式上 没有人去关注…
Eine Liturgie, bei der niemand eingeweiht zu sein braucht,
那些字与词的意义
wie die Worter und Satze gemeint sind.
她的钱可能也花完了
Vielleicht hat sie auch kein Geld,
没法再找别的医生
sich einen anderen Arzt zu suchen.
也许吧 我已经有四年没见到他们了
Vielleicht...jetzt habe ich sie schon vier Jahre nicht gesehen.
她两年来又一直生病
Undseit zwei Jahren ist sie krank.
要到何时才会用自己的话来讲述
Wann werdet ihr endlich mit eigenen Worten reden.
不存在长生不老的 真是叛徒
Und kein ewiges Leben. Verrater seit ihr.
然后那些年轻人就会过来揪耳朵
Aber dann kommen die jungen Dinger und verdrehen die Ohren.
我活着到底为什么？
Warum lebe ick denn iiberhaupt?
第一个游完全程
Erste erst, durchschwimme es.
第一个游完全程
Erste erst, durchschwimme es.
我怎么付清账单啊 退休金太少了
Wie soll ich das alles bezahlen. Die kleine Rente.
稍微清理一下 给孩子办个小派对
Ein biβchen was aufraumen fiir meine Kindsparty.
小希拉呀小希拉
Sheila, oh, Sheila, oh...
你已经完了 前路遥遥无望
Du bist verloren, aber das kann noch lange dauern.
父母不认你当儿子
Deine Eltern haben dich verstoβen,
妻子也背叛你
deine Frau hat dich verraten,
好友在另一座城市
dein Freund ist in einer anderen Stadt.
孩子们只记得你的满口结巴
Deine Kinder erinnern sich nur noch an deinen Sprachfehler.
每次照镜子都想给自己来一耳光
Du konntest dir vor dem Spiegel jedesmal eine runterhauen.
怎么回事 好像有东西
Was ist das? lrgendwas ist.
不过我仍然在这里
Ich bin doch auch noch da.
只要我想
Wenn ich will,
就算我只是想
wenn ich bloβ will.
只要我自己愿意
Ich muβnur wollen,
我就能摆脱这一切
dann komme ich da wieder raus.
让自己重重跌落在地
Habe mich selbst reinfallen lassen,
也同样能好好爬起来
kann mich auch wieder rausholen.
没错当然
Ja, ja klar.
妈妈说得对
Hatte Mutter recht.
别搞得这么消沉
Lafβdich nicht so hangen.
你看 下面有2马克
Mensch, das sind die zwei Markl
应该是啤酒盖
Nee, is'n Bierdeckel.
放屁 算了 先弄上来吧
Quatsch, los jetzt, zieh hoch.
才10芬尼 什么都买不到 真是的
Sind nur zehn Pfennig. Kann man nichts mit anfangen. Genau ay.
昨天『想挑战吗』好精彩
Ay, Wetten daβ..."war gestern geil.
不对啊 昨天没播『想挑战吗』
Ay, gestern gab's kein, Wetten daβ...". .
那就是前几天 前一个月
Vor ein paar Tagen, vor einem Monat.
我好孤独啊
Ich bin so allein.
这样对待我不好吧
lst das nicht gemein?
三个人一起玩多棒啊
Zu Dreien, das warfein.
可是呢 我仍然是一个人
Aber, ich bin ja trotzdem allein.
五年以前 他们就此过上了幸福快乐的生活
Vor fiinf Jahren. Und sie lebten gluicklich bis an ihr Lebensende.
玛丽昂 不是这样跳的 我的天
Marion, nein, so doch nicht. Mon dieu...
这什么东西啊
Was soll denn das?
姑奶奶你要借力 不要强扭
Oma, mit Schwung, nicht mit Kraft.
哎 这哪跟哪啊
Ach, was machst du.
你晃什么 你飞啊
Nicht bammeln, fliegen.
你可是天使
Du bist ein Engel.
苍天啊 大地啊
Himmel, Arsch und Zwirn 0oo
真是降了头了
und Wolkenbruch.
我带着这些累赘怎么飞起来
Ich kann nicht fliegen mit den Dingern.
当然飞得起来 有翅膀总比没翅膀容易
Natiirlich kannst du. lst mit Fliigeln ist einfacher als ohne.
那也不是这种鸡毛翅膀
Aber nicht mit diesen Huhnerfedern.
她说什么呢？
Qu'est- ce qu'elle a dit?
好像是说鸡毛 让她觉得不舒服
C'est le poulet, je crois. Cela I'a gene.
发挥想象！想象自己是只鸽子！
Tu reves ! lmagine que tu es une colombe!
那你们就是群麻雀！
Et vous, bande de moineaux!
在那做什么呢 吵得像是消防员在开舞会！
Aquoi vous jouez? Quoi reve bal des pompiers !
行了别说了！
Jetzt, ist es genugl
要专心 玛丽昂
Konzentrier dich, Marion.
某人已经很卖力了
Mancher gibt sich viele Muh, ...
穿着一身鸡毛服
...mit dem lieben Federvieh.
玛丽昂 好好努力吧
Marion, reiB dich zusammen!
好好努力…
Reiβ dich zusammen...
我当然已经在努力了啊
Natiirlich reif ich mich zusammen,
不然你以为我在干吗？
was glaubt ihr, was ich hier tu?
要是我根本不努力的话
Ich ware euch schon langst auf den Kopf gefallen,
早就摔你们脑袋上了
wenn ich mich nicht zusammenreiβen wiirde.
都听着 别再练了
Hδrt mal her. lhr konnt uffhoren.
我们已经付不起地租和电费了
Wir konnen Miete und Strom nicht mehr zahlen.
我们破产了
Wir sind pleite.
所以呢
Dat heiβt:
拆台定在明早
morgen fruih Abbau,
车队都回冬季营区
die Waren ins Winterquartier,
没办法了
Kuckuck druff...
今年的马戏团算是开完了
und fiir dieses Jahr is der Zirkus gestorben.
我很抱歉
Tut mir leid.
就这样结束了 不足三个月
Voila, c'est fini. Meme pas une saison.
就像上次一样 没空去找下个去处
J'aurais encore pas eu de temps d'arriver quelque part.
我的马戏梦 未来十年的展望啊
Mon reve des cirques, les souvenirs pour dans dix ans.
今晚 就是我最后一个美好的晚上了
C'est ce soir les derniers soirs avec mon bon vieux numero.
天上一轮满月 女主角摔断了脖子
Et en baisse la plein lune et la trapeziste se casse la gueule.
别想了 闭嘴吧
Tais- toi. Sei still!
这跟我想象的有点不一样
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
就这样告别马戏团
Der Abschied vom Zirkus.
最后一晚都没什么人来 演给乡巴佬看
Am letzten Abend kommt kein Mensch, ihr spielt fiir die Dorfdeppen...
我像只小鸡一样飞来晃去
und ich fliege als Suppenhuhn durch die Manege.
最后再回去做女招待
Und dann mache ich wieder Serviererin.
妈的
Eh merde.
我总说 自己像一块冰
Souvent, je parle de moi qu'un part de gel.
不论彼时彼刻
Des moments comme ca,
还是此时此刻
des moments comme maintenant.
时间总会唤起一切
Le temps rappellera tout.
但万一时间才是症结呢
Et si c'etait le temps, la maladie.
就像 人有时不得不低头才能活下去
Comme s'il fallait parfois se pencher pour continuera vivre.
活着 有盼头就够
Vivre, un regard suffit.
马戏团 我会想念它的
Le cirque, il me manquera.
真奇怪 我一点感觉也没有
C'est dr6le, je me ressens rien.
都结束了 可我一点感觉也没有
C'est la fin, mais je ressens rien.
哎呀 有个天使经过
Oh, ein Engel geht vorbei.
玛丽昂
Marion.
哎呀呀呀呀 真不好受
Oh la la la la, ca bat de l'aile !
我所认识的人们 都仍在记忆里 也会继续下去
Tous ces gens que j'ai connus qui restent et qui resteront dans ma tete.
聚散有时 世事总是如此
Ca commence, ca s'arrete toujours.
一切太过短暂
C'etait trop court.
最终仍要走出去 到城里
Enfin dehors, dans la ville,
去寻找自我 看自己成了什么样
trouver qui je suis, qui je suis devenue.
大多数时候 我都太过于多愁善感
La plupart du temps, je suis trop consciente pour etre triste.
为了听几句甜言蜜语 已经等了太久太久
J'ai attendu une eternite pour que quelqu'un me dise un mot affectueux.
后来我又背井离乡
Puis je suis partie pour l'etranger.
若能听人说一句
Quelqu'un qui me dirait:
『今天我好喜欢你』
《Je t'aime tantaujourd'hui. 》
那该有多好啊
Ce serait tellement beau.
我看着前方 世界出现在眼前
Je regarde devant moi et le monde se leve devant mes yeux …
此刻独属我心
Moment au coeur.
再后来 我想生活在岛上
Enfin, j'avais le desir de vivre sur uneile.
只身一人 如此孤独
Une femme seule, puissamment seule.
对 就那样
Oui, c'est ca.
，
空空如也 难以调和
Vider, incompatible.
UB 53 虚无
Le vide.
恐惧 恐惧 恐惧…
La peur, la peur, la peur...
还是恐惧
...La peur.
一只小兽迷失林中 茫然四顾
Le regard d'un petit animal, perdu dans un bois.
你是谁呢？我不再知道了
Quies- tu? Je nesais plus.
我只知道 自己不会再做杂技演员
Mais je sais, je ne deviendrai pastrapeziste.
这一决定始料未及 但我相信自己的选择
Les decisions imprevues auxquelles on croit.
不要哭
Ne pas pleurer.
没有哭的念头 就不会有别的念头
Pas envie de pleurer, alors pas envie detout.
有时就是这样 没什么的
Ca arrive, c'est comme ca.
结局并不总是幸福圆满的
Et cela ne va pas finir heureux.
虚无 虚无
Le vide, le vide.
在这里
Etre la.
柏林
Berlin.
我是个异乡人 却对这里如此熟悉
Ici je suis etrangere et pourtant tout est si familier.
不管怎样 我从来不会迷路
De toute facon je risque pas de me perdre.
总是能找到那堵墙
On arrivetoujours au mur.
我多想能有一张照片 证件照也好
J'attendrai une photo voire un photomaton...
让我以新的形象重启生活
et je m'en sortirais avec un autre visage.
这样 故事就有了开端
Et ca, ce serait le debut de l'histoire.
那些新形象
Les visages,
我想看看是什么模样
j'ai envie de voir les visages.
也许我能找份服务员的工作
Peut etre je trouve une place de serveuse.
好怕今晚的演出
J'ai peur du soir.
真蠢啊
C'est debile.
焦虑让我浑身难受
L'angoisse me rend malade.
因为我心里只有一部分觉得惶惶不安
Parce que seule une partie de moi- meme est dans l'angoisse...
另一部分冷眼旁观
etl'autre n'y croit pas.
我该靠什么生活？
Comment doit- je vivre?
也许这不是什么大问题
Ce peut- etre pas c'est la question.
我该如何思考呢？
Comment doit- je penser?
这点我毫无头绪
Je sais si peu de chose.
也许是因为我太好奇了
Peut- etre parce que je suis trop curieuse.
我总是胡思乱想
Je pense souvent de facon si fausse.
每次我陷入沉思 就好像在跟某人对话
Parce que je pense comme si je parlais avec toi, quelqu'un d'autre.
在我闭上的双眼里
A l'interieur des yeux fermees.
再闭上双眼吧
Fermer encore les yeux.
这样 连木石也好似有生命
Alors meme les pierres se mettent de vivre.
融入那些色彩中
Etre part des couleurs.
色彩啊
Die Farben.
那霓虹灯光 闪烁在夜空
Die Neonlichteram Abendhimmel,
红的 黄的 照上轻轨
die rote und gelbe S- Bahn.
只需要做好准备
Il me suffit d'etre prete...
世上所有的情人都会投我以目光
et tous les amants du monde me regarderont.
日思夜想
Nostalgie.
日思夜想渴望爱情 这势必将我吞没
Nostalgie d'une vague d'amour qui monteraita moi.
势必将我变得茫然失措 终日郁郁寡欢
C'est ca qui ne cesse de me rendre maladroite, l'absence de plaisir.
渴望去爱
Envie d'aimer.
渴望去爱
Envie d'aimer.
别一脸傻样 你从没见过别人死在自己眼前
Guck doch nicht so blod. Du hast noch nie jemanden krepieren sehen.
我躺的这个水坑 像油箱一样又湿又腥
lch liege hier in einer Pfuitze, naβ und stinke wie ein Tanker.
我可不能泡在这 好像一枝报春花
lch kann doch jetzt nicht hier eingehen wie'ne Primel,
好清晰 怎么一切都这么清晰
so klar, ich habe alles so klar gesehen...
他们都在那站着
wenn die alle so dastehen,
怎么都在盯着我呢
wie die mich alle anglotzen ∞
奔驰车 还有油渍 摸起来真是滑溜溜的
der Mercedes, der Olfleck, das Ding ist mir einfach weggerutscht.
现在真希望昨天那时候 跟她道过歉
Ich hatte es ihr gestern sagen sollen, dal mir das leid tut.
有亮光
Das Licht...
我还有事 我还有很多事想做啊
ich muβdoch noch, ich muβ doch noch so viel tun ooo
凭什么？我明明还想…
Warum? lch wollt doch noch
凭什么？我可不能就这样…
Warum? lch kann doch nicht einfach …
我感觉很不好
Mir geht es nicht gut.
一间船库建在湖岸 遥望南十字星座
Das Bootshaus weit drauβen im See. Das Kreuz des Siidens.
-遥望远东 -远东
Der ferne Osten. ...Osten.
-遥望北原 -遥望北原
Der hohe Norden. Der hohe Norden.
-美国的狂野西部 -狂野西部
Der wilde Westen. - Der wilde Westen.
-西北的大熊湖 -西北的大熊湖
- Der grole Barensee. Der groβe Barensee.
特里斯坦-达库尼亚岛
Die Insel Tristan de Cour.
密西西比河三角洲
Das Delta des Mississippi.
斯特龙博利
Stromboli.
夏洛滕堡的旧宫
Die alten Hauser Charlottenburgs.
阿尔贝·加缪
Albert Camus.
清晨的光
Das Morgenlicht.
孩子们的双眼
Das Augenpaar des Kinders.
在瀑布下的畅游
Das Schwimmen am Wasserfall.
雨点初落时的斑驳地面
Die Flecken der ersten Tropfen des Regens.
太阳 饼与酒的圣餐
Die Sonne, das Brot und der Wein.
跃动的步伐
Der Hipfschritt.
复活节
Das Osterfest.
绿叶的细小纹理
Die Adern der Blatter,
草上风吹碧浪
das wehende Gras,
颜色斑斓的石头
die Farben der Steine.
河底的鹅卵石隔着流水
Die Kiesel auf dem Grunde des Bachbettes.
洁白的桌布晾在门外
Das weifβe Tischtuch im Freien.
梦见房中的房子
Der Traum vom Haus im Haus.
最亲的人 正睡在最近的屋
Der schlafende Nachste im Nebenraum.
静谧的礼拜日
Die Ruhe des Sonntags.
地平线
Der Horizont.
屋内的光线照亮了花园
Der Lichtschein vom Zimmer im Garten.
夜空中的航班
Das Nachtflugzeug.
双手脱把骑着车
Das Freihandig Radfahren.
美丽的陌生人
Die schone Unbekannte.
我的父亲
Mein Vater,
我的母亲
meine Mutter,
我的爱妻
meine Frau.
我的孩子
Mein Kind.
整个世界都仿佛在褪隐
Die Welt scheint zu verdammern,
但我仍在讲述 一如既往
doch ich erzahle, wie am Anfang...
自有我的小小歌谣 助我前行
in meinem Singsang, der mich aufrecht erhalt.
通过讲述 免受当下的动荡侵扰
Durch die Erzahlung verschont von den Wirren der Jetztzeit, und...
也保护了未来
geschont fiir die Zukunft.
就这样 像以前那般波澜壮阔
Aus ist es mit dem Weitausholen wiefruiher,
前后历经了几个世纪
vor und zuriick durch die Jahrhunderte.
如今 我只能日复一日地思考
Kann nurnoch von einem Tag zum anderen denken.
真正的英雄恐怕不是勇士 国王等等
Meine Helden sind nicht mehr die Krieger und Konige sondern...
和平的事物 与他们一般崇高
die Dinge des Friedens, eins so gut wie das andere.
晒干的洋葱 也好比是一根巨木
Die trocknenden Zwiebeln so gut wieder Holzstamm,
倒下来横跨沼泽地
der durch den Morrast fuihrt,
不过还没人成功地 唱响过和平的史诗
aber noch niemandem ist es gelungen ein Epos des Friedensanzustimmen.
可这是为什么呢
Was ist denn ein Frieden,
为什么和平的影响无法持续
das er nicht auf die Dauer begeistert, undω
又常常未能得到讲述呢？
daβsich von ihm kaum erzahlen laβt?
我现在该放弃吗？
Soll ich jetzt aufgeben?
如果放弃的话…
Wenn ich aufgebe, dann...
那人类就会少一个讲述者
wird die Menschheit ihren Erzahler verlieren.
而人类每少一个这样的讲述者
Und hat die Menschheit einmal ihren Erzahler verloren,
就会失掉一部分过往
so hat sie auch ihre Kindschaft verloren.
我找不到波茨坦广场了
lch kann den Potsdammer Platz nicht finden.
啊 不是这里
Ah, nein hier-
不可能是在这里吧
das kann er doch nicht sein!
因为波茨坦广场…
Denn am Potdammer Platz,
有家乔斯蒂咖啡厅 我总在下午光顾…
da war doch das Cafe Josty. Nachmittags habe ich mich da...
和大家聊天 喝杯咖啡
unterhalten und einen Kaffee getrunken,
看看熙攘的人群 悠闲地抽着雪茄
das Publikum beobachtet, vorher meine Zigarre geraucht.
勒泽和沃尔魏因的老字号烟店
Bei Lδse und Wollwein, ein renomiertes Tabakgeschaft,
就在街对面
gleich hier gegenuiber.
所以肯定不会在这里的 波茨坦广场
Also das kann er hier nicht sein, der Potsdammer Platz.
没办法 在这也找不到人问
Nein. Man trifft keinen, den man fragen kann.
啊 这边以前很热闹
Ah, das war ein belebter Platz.
有轨电车 还有公共马车
Stralβenbahnen, Omnibusse mit Pferden
两辆车一辆是我的 另一辆是巧克力店的
und zwei Autos, meines und das vom Schockoladenharman.
这边还有韦尔特海姆百货公司
Das Kaufhaus Wertheim warauch hier.
后来...
Und dann...
突然之间就挂满了旗帜
hingen plotzlich Fahnen dort.
整个波茨坦广场到处都是
Der ganze Platz war vollgehangt mit...
人们彼此间不再友好 至于警察就更甚了
und die Leute waren gar nicht mehr freundlich und die Polizei auch nicht.
但我可不会放弃的
Aber ich gebe so lange nicht auf,
我一定要把波茨坦广场找回来
bis ich den Potsdammer Platz gefunden habe.
我的英雄们在哪？
Wo sind meine Helden?
我的孩子们又在哪呢？
Wo seit ihr, meine Kinder?
到哪能找回属于我的那份愚钝 那份纯真？
Wo sind die meinige, die Begriffstutzigen, die Urspriinglichen?
为我起名吧 缪斯 永生的可怜歌手
Nenne mir Muse den armen unsterblichen Sanger,
被自己曾经的凡人听众们抛弃 丧失了声音
der von seinen sterblichen Zuhorern verlassen die Stimme verlor.
从讲述故事的天使 变成了…
Wie er vom Engel der Erzahlung zum...
无人在意 处处受嘲笑的老朽
unbeachteten oder verlachten Leiermann...
独自站在无人区与城市之间的交界
drauβen an der Schwelle zum Niemandsland wurde.
20马克 40马克 80马克
Zwanzig Mark, vierzig Mark, achtzig Mark.
这样一个星期就能赚500马克
Man in ehner Woche konnte ich 500 haben.
然后去南方
Ab in den Siiden.
站在这个位置真是蠢
War echt'ne Schnapsidee hier zu stehen.
这边过的车太多了
Viel zu viel Durchgangsverkehr.
这个混蛋 他已经开过去三次了
Scheiβ Wichser, man der kommt schon zum dritten Mal.
蠢得就像在雪上尿出个洞
Zu dumm um ein Loch in den Schnee zu pissen.
哎 我真不想待这儿了
Ach ich will weg von hier!
要是被熟人认出来 学校肯定要开除我
Wenn ehner vorbeikommt, der mick kennt, dann schmeilen die mich glatt...
唉 要是克劳斯在该多好
Man, jetzt konnte ick den Klaus gebrauchen,
他一定会照顾我的
der wiirde mich echt gut aufbauen.
他人多好啊 他人实在太好了
Der warso jut, der war einfach zu jut.
好人最容易死掉
So einer krepiert dann eben.
前面还有边界线吗？
Gibt es noch Grenzen?
当然还有
Mehr denn je.
每条街都有自己的边界墩
Jede Stralβe hat ihren eigenen Grenzbalken,
或者边界线
oder Grenzstrich.
每一处地产之间 都隔着一片无人地带
Zwischen den einzelnen Grundstiicken gibt es einen Niemandslandstreifen,
伪装成了篱笆墙或者水沟的模样
getarnt durch eine Hecke oder einen Wassergraben.
掉进去 就会被西班牙兵突袭
Wer da hineingerat, uiberfallt spanische Reiter.
或者被激光束击中
Oder wird getroffen vom Laserstrahl.
水中那些鳟鱼 其实是电鳐吧
Die Forellen im Wasser sind in Wirklichkeit Zitterrochen.
每个房东 甚至公寓租客
Jeder Hausherr oder auch Wohnungseigentiimer...
都挂着名牌 像挂纹章般神气
nagelt sein Namensschild als Wappen an die Tiir...
读起晨报来俨然世界领袖模样
und studiert die Morgenzeitung als Weltherrscher.
德意志人民各自划出了无数个州
Das deutsche Volk ist in so viele Kleinstaaten zerfallen...
有多少人就有多少州
als es einzelne Menschen gibt.
每个州的架构也都灵活多变
Und die einzelnen Staatsgebilde sind beweglich.
每个州都各自为政 80
Jeder tragt das seine mit sich herum...
还要收通行费
und verlangt eine Ubertrittsgebiir,
不管是谁都得交
wenn ein anderer es betreten will...
就算是琥珀里的苍蝇 或者椭圆扁酒瓶也一样
in Form einer in Bernstein eingeschlossenen Fliege oder eines Bocksbeutels.
这才只进了边界
Das nurfuir die Grenze,
要想深入一个小州的内部
aber weiter ins Innere eines jeden Kleinstaates …
你就必须了解对应的口令才行
kommt man nur mit den jeweiligen Losungswortern.
如今能征服 能统治德意志之魂的人
Die deutsche Seele der Gegenwart erobert nur der und kann nur der fuhren,
必然会了解通往每一个小州的不同口令
der jedem einzelnen Kleinstaatler mit dessen paar Losungswortern kommt.
好在 暂时还没有任何人做得到
Zum Gliick ist gegenwartig niemand in der Lage dazu.
所以人们还在出出进进
So schwarmt jeder ftir sich ins Ausland...
仿佛要把自家的小州带到世界每个角落
und laβt in allen Himmelsrichtungen seinen Einmannreichswipfel flattern.
就连孩子辈 也已经摇头晃脑
Auch seine Kinder schtitteln schon die Nase...
拖着一路的屎 转圈转个没完
und ziehen ihre Scheiβe in Kreisen um sich.
这就是你之前跟我说的那本书？
So, this is the book, you were telling me about?
是啊 就这本
Yes, the book, yeah.
『替身』就是说希特勒有个替身？
Das Double. So what is it? Hitler had a double?
-是的是的 -有两个希特勒？
- Yeah, yeah. There were two Hitlers?
-俩希特勒？-是的 呃 不完全是
- Two Hitlers? - Yeah, yeah, er, not so...
-呃 希特勒从东线下来 -对
Er, Hitler came from the East front. Yes.
然后他死了 没能在阿尔卑斯家乡降落
And he died, before he could land at his home in the Alps.
-哦 然后戈培尔找了演员来演希特勒？-对
Yes, AndGoebbelsgotanactorto beHitler? Yeah.
因为他不想让别人知道
Because he doesn'twantthat anybody knows.
这样吧 你听我跟你说
So this, let me ask you something.
这个故事 我听着 不太可信
This story...to me, it's not too plausible.
是吗？我觉得还好
No? WellIdon't know.
法尔克先生 下一场还有一个小时哈
Mr. Falk, it'lltakeanother hour before the next set, okay?
太棒了
Wonderful.
其实它比我们正拍的电影还真实
So, it's more realistic than the film we are making.
-我来跟你解释 -好
- Let me explain to you. Yeah.
-人人都爱侦探故事 -对
- People like detective stories. Yeah.
所以大家不惜制造种种借口 写侦探故事
So they use any excuse to make a detective story.
-懂我意思吧 -是的是的
You understand? - Yeah, yeah.
-挺蠢的 确实 是挺蠢的 -没错 不过…
- lt's dopey, lgrant you, it's dopey. Yeah, yeah, but...
-这个故事也挺蠢
But this is dopey too.
-艾丽卡 行了行了 让我歇会儿吧
Erika. Come on, honey, give me a break, please.
好吧 那就再见
Okay, see you later.
啊不好意思
Hah, l'm sorry.
好了我们聊聊吧 过来 过来 我们聊一聊
Hey please, I wanna talk to you. Come here, sweetheart, come here, talk to me.
-拍的照片够多了 -没错
- We have enough pictures. Yes.
拜托了 别拍新的了好吗？
So please, no more pictures, alright?
噢海伦 我正找你呢
Oh, Helen, I'm looking for you.
这破帽子我是戴不下去了
I can't wearthis fucking hat.
这帽子它 挺好的帽子啊 样子不错
This is a really o this is an excellent hat. It looks great.
那你来 你戴着 你戴吧
What, you, go put it on, put it on.
相信我
Believe me.
你戴呗
You wear it.
行了行了 来 我们这什么帽子都有 尽管试
Come on, okay. Well, we have all the hats over here. You can try.
对 就这样 帮我拿一下 行了
Yes, yeah. Alright now. Just hold this, very good.
噢 谢谢
Oh, thank you.
终于有帽子挑了！
Now we've got some hats!
行 我们接下来就找一顶合适的帽子
Alright. Now we gonna get a hat that fits the face.
合适的帽子
A hat that fits the face.
我们就这样戴上 我的天
And we go over here and put- oh Jesus.
你具体要什么帽子 这个可以么？
What kind of hat do you want? How about this one?
戴着像个德国人 让我不暴露身份
I wanna look like a German, I wanna look anonymous.
我想融入到大众当中去
And Iwanna look melted into the crowd.
那你可不能把帽子戴得像亨弗莱·鲍嘉
Well, not when you look like Humphery Bogart.
-行吧 -来 试试这个
Alright. - Here, try that one.
行 要不试试这顶…天哪
Alright. Now what about...oh Jesus Christ.
-这个？-嗯
This one? - Alright.
这是去歌剧院戴的
This here is for the opera.
唔你看起来像个犹太拉比
No, you look like a Jewish rabbi.
-试试那个 -好
Try that one. Alright.
这个好像42街的
This here, I'm 42 street.
来 拿这一顶
Here we go. There.
像个制书人
lt's a bookmaker.
-你知道制书人吧 -嗯
You know, a bookmaker. Yeah.
这顶又是个什么？真是够了
What the hell is this here? Alright, come on.
-不如试试那顶？ -我的老天 来顶好帽子不行吗？
- How about trying that one? - For Christ's sakes. give me a good hat here, will you?
我需要保持伪装 不想引人瞩注目
I'm in disguise, you see? I don t really call attention to myself.
这顶怎么样？
How about this one?
这顶简直 这帽子简直可笑
Now, this is...it's ridiculous, these hats.
跟外套一点不搭 像黑帮的帽子
lt doesn't go with the coat. They're all gangsters' hats.
喏 这可不是黑帮帽
There. That's not a gangsters' hat.
这个是结婚戴的
This, I'm getting married.
-这是去伦敦看马戏戴的 -试试那顶
This is for a horse show in London. Try that one.
那顶不错
That one is good.
嘿 这个不错
Hey. That looks good.
-差不多？-是啊
Maybe? That's it.
-有可能？-对
Could be? - Yeah.
能接受
Possible.
挺好的 你戴着就好像某人的爷爷
Great, that...You looks like somebody's grandfather.
可不是
Also.
对吧？
Yeah?
『查理·陈 大儿子 不太聪明』
Charlie Chan. Number one Son, not to clever,
好了 确实挺不错
Okay. Look, it's getting great.
-好得很 -但还会更出色
lt's super. But it'll be wonderful.
你的帮助也很出色 谢谢
And you've been wonderful, and Danke.
很荣幸
I'm glad.
奥利维亚 那外套真难看
Olivia, that coat looks terrible.
我可伦坡没帽子 算是什么戏服啊
Colombo had no hat, that was a hell of a costume.
是你自己的衣服
That was your own coat.
对了彼得 你的雨衣呢
Hey, Peter, where is your raincoat?
正在洗熨呢
Being cleaned and burned.
怎么了 彼得？
What is it, what is it, Peter?
你怎么思绪游离了？
Why does your mind stray?
今晚我要来点法式香煎鱼
Think I'll have filet of sole meuniere tonight.
德国人会做法式香煎吗？
Do Germans make meuniere?
要不意面吧 番茄酱加罗勒
Maybe pasta, tomato sauce and basil.
德国人会做意面吗？
Do Germans make pasta?
从不会改变
lt never change.
从不会改变
Es wird sich nieandern. ...
从不会改变
-DIU nnψbhwbNN
这个标记是最好的镜子
Die Abzeichen spiegeln am besten.
这些兄弟举止优雅 他们自己也明白
Und elegant waren die Briider, davon haben sie was verstanden.
我能借个火吗
Kann ich mal Feuer haben.
当然 没问题
Klar. Gerne geschehenn.
谢谢
Danke.
要说在此地之外 在光明的世界 我最想念什么
Das einzige, was mir fehlen wird von drauβen, vom Reich des Lichts.
应该就是麻雀了
Das werden die Spatzen sein.
钱能买到开心 要怎么活下去？
Das Geld macht glticklich. Wie soll man leben?
达伦多夫这大骗子
Darendorf ist ein Schwindel.
就像『戴金盔的男人』
Wie der Mann mit dem Goldhelm.
你根本就不是当地人
Ihr seit ja gar keine Einheimischen.
你是个难民 你也是 他也是
Du bist ein Fluchtling, du auch, und du auch.
刚刚游过波罗的海 浑身透湿
Du bist halb naβ von den Schwimmen in der Ostsee.
我从早上起就坐在这里
Jetzt sitze ich hier schon seit heute morgen.
感觉又冷又无聊
Mir ist so kalt und langweilig.
清风吹上了脸庞
Und der Wind im Gesicht
第一片雪花飘落
und die erste Schneeluft
流水在沟渠中淌过
und das Wasser im Rinnstein,
露台上那些美丽的陌生人
und der Balkon mit der schonen Fremden.
都很真实 至少表面看来
Sind Echte, oder sehen alle so aus.
应该都很真实
Konnten Echte sein.
还有那么些人 在集中营里吃狗食
Gab es ja welche, die haben den Hunden das Essen weggefressen im KZ.
这恐怕会让你笑不出来
Waren euch die Flausen vergangen.
别那么斩钉截铁的
Noch ist nicht aller Tage Abend.
那法国人 我在大街上碰到了他
Der Franzose. Den habe ich irgendwo auf der Strale kennengelernt.
『柏林不复存在』
Berlin, das wird nicht mehr. "
他如是说
sagt er mir.
大傻瓜
Der Groβnarr.
房子都塌了一半
Das Haus warzur Halfte weg.
有部分还在 可能维持多久呢
Etwas stand noch, na ja, wie lange?
是啊 我还记忆犹新 残垣断壁中那个妇女
Ja, ich sehe noch diese Frau vor mir, dieda oben zwischen den Ruinen stand
她正抖着一床被子
und- und schiittelte das Bett aus.
那是几时? 1945年五六月间
Wann war denn das? Ja Mai, Juni 45.
不好意思 我能画您吗？
Excuse me, may I draw you?
早上好哇 警长
Good morning, Lieutanent.
嗯嗯 早上好
Ja good. Guten Morgen.
想画画您 可以吗？
Scratch you? It's alright?
可以 请吧
Yes, please.
两分钟 一下就好 您别动
Two minutes, it's very fast. Don't move.
不知她是不是犹太人
I wonderifshe's Jewish.
多美妙的脸啊
Whata dearface.
不知他对画画在不在行呢
Ob das gekonnt ist, waser tiberhaupt macht.
应该很会画吧？
Scheint so, ne?
真有趣 看那鼻孔
Interesting. Whata nostril.
实在引人注目
A dramatic nostril.
他们都是临时演员
These people are extras.
临时的人
Extra people.
临时演员都能熬
Extras are so patient.
就这么坐着
They just sit there...
我还真想看一看 说不定他会把画送给我呢
Ich hatte es ja gerne mal gesehen. Vielleicht schenkt eres mir auch, ne?
临时演员
Extras.
这些人都是临时演员
These humansare extras.
临时人
Extra humans.
真不错
Oh, very good.
画得真好
Very nice picture.
黄色六芒星代表死亡
Yellow star means death.
他们为什么要选黄色呢
Why did they pick yellow?
向日葵
Sunflowers.
梵高自杀了
Van Gogh killed himself.
这幅画真不行
This drawingstinks.
管他呢 没人会看
So what? No one sees it.
将来你总会画出一幅好的
Someday you'll make a good drawing.
希望吧 希望吧希望吧
Ihope, Ihope, Ihope.
特技场景准备开拍
Start the action for the stuntmen.
各位赶紧的 现在马上开拍
Come on, boys. I wanna see action now.
好的
Okay.
停 停！
Stop! Stop!
又跟华尔兹似的
Es ist wieder der Walzer,
他们不像打架
They're not fighting.
倒像是按编舞在演
It looks like it was choreographed.
我说了把旗子挂高一点 别傻站着
I told you to hang that flag higher. Get movingl
一定要挂直了
Make sure it hangs straight.
-杰瑞 -怎么了彼得
Jerry? - Yes, Peter?
又来采访我了 柏林电视台的
Another interview. Berlin television.
你有时间的 彼得
You have some time, Peter.
之后特写会需要你拍几个视角 不过
I need you for close- up afterwards, for after the point- of- view shot, but...
时间多得很
You have plenty time.
那好 我来了各位 现在就采访吧
Alright, I'm coming, fellows. We'lldo it now.
嗯 现在就挺好
Ja, now is gut.
怎么回事啊 彼得？
What is it, what is it, Peter?
『若我不曾拥有 又会错过』
"Why, if I didn³t have it, l'd miss it, "
将军对妓女如是说
said the general to the whore,
妓女对将军如是说
said the whore to the general.
一下两下 来 我们在这周围布置一些动作
Er, one hit, two hits, let's have, er, like, you know, some actions going around...
跟我来 带你看点别的吧
Komm, ich zeig dir was anderes.
有羽毛掉出来了 在尾巴那里 老鼠旁边
Da hangt eine Feder raus, bei dem Schwanz, bei der Maus.
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
曾噎着菠菜 豌豆
wiirgte es am Spinat, an den Erbsen,
米饭布丁和蒸熟的花椰菜
am Milchreis und am geduinsteten Blumenkohl.
如今这些他都吃
und ift das jetzt alles,
并非只因必要
und nicht nur zur Not.
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
曾只在陌生床榻梦醒一次
erwachte es einmal in einem fremden Bett,
如今却难得入眠
und jetzt immer wieder.
曾看许多人都觉得美丽
Erschienen ihm viele der Menschen schon,
如今若还美 全凭运气
und jetzt nur noch im Gliicksfall.
曾能清晰看见天堂模样
Stellte es sich klar, ein Paradies vor,
如今却只能凭空猜想
und kann es jetzt hochstens ahnen.
曾无法想象纯粹的虚无
Konnte es sich Nichts nicht denken
如今却为之战栗
und schaudert heute davor.
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
曾经热情投入玩耍
spielte es mit Begeisterung
而如今 还有当初那份兴奋时
und jetzt so ganz bei der Sache wie damals nur noch,
却只限工作相关
wenn diese Sache seine Arbeit ist.
还记得我们初次来此的光景吗？
Weiβt du noch, wie wir zum ersten Mal hierwaren?
故事的画卷还尚未展开
Die Geschichte hatte noch nicht angefangen.
我们任凭昼夜匆匆流过 等待着将来的事物
Wir lieβen es Morgen und Abend werden und warteten ab, was kommen wiirde.
河流日久才寻到河床
Es brauchte lange, bis der Flul sein Bett fand,
凝滞的水面开始奔流不息
bis das stehende Wasser uiberhaupt zu fliefen begann.
鸟尔施特罗姆古河
Urstrom Tal.
那天的事 我仍然记得
Eines Tages, ich erinnere mich noch,
冰川融化了 而冰山漂向了北方
hat hier der Gletscher gekalbt und die Eisberge segelten nach Norden.
偶有浮木漂过 带着一袭浅绿鸟巢空空
Einmal trieb ein Baumstamm vorbei, noch grun mit einem leeren Vogelnest.
无数年岁过去 水面只映着鱼跃
Myriaden von Jahren waren nur die Fische gesprungen.
后来就到了某一刻 大批蜜蜂入水
Dann kam der Augenblick, wo der Bienenschwarm ertrank.
又过不久 在古河的岸边 两头雄鹿争斗胶着
Eine Zeit spater kampften hier am Ufer die zwei Hirsche miteinander.
后来 鹿角携着苍蝇顺河而下 就像漂流的树杈
Danach die Wolke von Fliegen und die Geweihe, wie Aste den FluB hinab.
只有绿草年年重生不息
Aufgerichtet hat sich immer wieder nur das Gras.
覆盖了死去的野猫 野猪 和水牛
Wuchs uiber die Kadaver der Wildkatzen, der Wildschweine, der Biiffel.
你记不记得草原上那个清晨
Erinnerst du dich wie eines Morgens aus der Savanne.
举目皆是黄绿草叶
die Stirn verklebt mit dem Gras,
与我们相仿的两足动物 终于踏上这片土地
der Zweibeiner, unser lang erwartetes Ebenbild, trat.
他的首度开口是一次惊叹
Und wie sein erstes Wort ein Ausruf war.
到底是『啊』『噢』『哦』
Hiefβ es Ach"oder, Ah"oder, Oh"?
还是一声无意义的哼吟？
Oder wares einfach nur ein Stohnen?
看着这些人 我们终于能欢笑出声 这尚属首次
Uber diesen Menschen haben wir endlich lachen konnen, zum ersten Mal.
从他的惊叹中 从他后辈的呼喊中
Und von seinem Ausruf und vom Rufen seines Nachfolgers...
我们学会了开口说话
haben wir zu sprechen gelernt.
一个长长的故事
Eine lange Geschichte.
太阳 闪电和雷鸣高悬在苍穹
Die Sonne, die Blitze, der Donner oben am Himmel
而在尘世间 则有温暖壁炉 有纵身一跃
und unten auf der Erde die Feuerstellen, die Luftspriinge,
有绕圈舞 有符号 有文字
die Rundtanze, die Zeichen, die Schrift.
后来他们中有一位 冲破藩篱 向前狂奔
Dann brach einer plotzlich aus dem Kreis und lief geradeaus.
他笔直奔跑向前
Solange er so geradeaus lief
偶尔因为情绪高涨 有些跑偏
und manchmal vielleicht im Ubermut kurvte...
看上去如此自由 我们也跟着一同欢笑
erschien er nur frei und wieder haben wir mitlachen kδnnen,
但后来 忽然就变了
aberdann, anders plotzlich,
他不断拐弯躲避 周身乱石掠过
rannte er im Zickzack und die Steine flogen.
随着他的奔逃 另一个故事开始了
Mit seiner Flucht begann eine andere Geschichte,
这故事讲的是战争
die Geschichte der Kriege.
如今仍在继续
Sie dauert noch an.
不过第一个故事 青草和太阳
Aber auch die erste vom Gras, von der Sonne,
还有纵身一跃和惊叹 也仍在继续
von den Luftspriingen, von den Ausrufen dauert noch an.
你还记得我们脚下这条大道建成的那一天吗？
WeiBt du noch wie an dem einen Tag hier die Chaussee aufgeschittet wurde?
眨眼间拿破仑的军队就过桥西退
Wo am anderen Tag dann der napoleonische Riickzug stattfand.
后来又重新铺设了路面
Und in der Folge dann die Pflasterung stattfand.
如今又是青草覆盖 就如罗马大道一样下沉
Die heute vergrast und eingesunken ist wie die einer Romerstrale,
带着坦克履带的痕迹
mit samt den Panzerspuren.
但我们甚至连旁观者都不是
Aber wir waren nicht einmal Zuschauer.
我们的存在永远如此缥缈
Dazu waren wir seit je zu wenige.
你真的想那样…？
Und du willst wirklich...?
是啊
Ja.
书写一段自己的故事
Mir selber eine Geschichte erstreiten.
我用无穷尽的时间 去俯望芸芸众生
Was ich weif von meinem zeitlosen Herabschauen...
却宁愿改变自己 去感受一抹目光
verwandeln ins Aushalten eines jahen Anblicks,
一声短促的呼喊 或是一缕强烈的气味
eines kurzen Aufschreies, eines stechenden Geruchs.
我已经太久太久身处其外
lch bin schlieBlich lange genug draufen gewesen,
太久不在场
lang genug abwesend,
太久脱离世界
langgenugaus derWelt.
让我置身世界的故事中吧
Hinein in die Weltgeschichte.
哪怕只是用手捡起一颗苹果
Oder auch nur einen Apfel in die Hand genommen.
瞧 那边水上的羽毛
Schau, die Feder dort auf dem Wasser!
已经消失了
Schon verschwunden.
瞧那沥青地面上的轮胎印迹
Schau die Bremsspuren auf dem Asphaltl
还有 那一根小小烟蒂 翻滚不停
Und jetzt die Zigarettenkippe, wie sie dahinrollt.
曾经的史前河流早已干涸
Und wie der vorzeitliche Flul versiegt
只剩下雨水积在泥坑 波动不止
und nur noch die heutigen Regenlachen zittern.
远离世界 又跟随世界
Weg mit der Welt hinter der Welt!
嘿 杰瑞
Het, Jerry!
真是绘画难题
Interesting drawing problem.
这人的眼睛好似浣熊
This man has eyes like a raccoon.
但他有顶好帽子
But he has a good hat.
这家伙真是的 他从不分享自己的画
Ily a vraiment une erreur. ll montre jamais les dessins.
带着那么深的黑眼圈
What dark rings under his eyes.
我就这样拿着报纸 然后我们再问问
Oh je mets le journal comme ca. Et puis nous demanderont...
总是忧心忡忡
Always worried.
不知导演对我的戏看法如何
I wonder if the director likes my work.
他们总说 棒极了
They always say: wonderful!
怎么演都是这句
No matter what you do.
应该给孩子们买点礼物
Have to buy gift to my children.
要不就买画框吧
Maybe pictures frames.
我有没有成长为更好的演员呢？
AmIabetteractornowthanIuseto be?
只有条条罗马大道 依然通向远方
Nur noch die Romerstralen fiihren ins Weite,
只有最古老的路线还在延续
nur noch die altesten Spuren fuihren weiter.
这里何处有山口？
Wo ist hier die PaBhohe?
纵是平原地区 是柏林
Auch das Flachland, auch Berlin,
也各有自己隐藏的山口
hatte seine verborgenen Paβhohen,
讲述的国度 也只在这里开启
und dort erst fangt ein Land der Erzahlungen an.
为何我们都未在孩童时
Warum sehen nicht alle schon als Kinder...
看到那些山口 关隘和裂罅 遍布大地和苍穹？
die Pale, Fuhrten und Durchschliipfe unten auf der Erde und oben im Himmel?
如果人人都能看到
Wurde jeder sie sehen,
那历史便不再会有杀戮和战争
gabe es eine Geschichte ohne Todschlag und Krieg.
我已考虑过千万次 这回一定付诸行动
Zehntausendmal habe ich es mir uiberlegt, aber jetzt mach ich's.
现在这么镇静 还挺好笑的
Komisch eigentlich, dals ich so ruhig bin.
我为什么总是拿红色长袜配黑鞋子穿呢？
Warum habe ich eigentlich immer die roten Struimpfe zu den schwarzen Schuhen an?
筋疲力尽 大雾 好冷
Total behammert. Nebelig, kalt.
穿件套头毛衣 不然怕要着凉了
Mir einen Pullover angezogen, es erst es kalt wird.
挺好的 衣服挺好 很实惠 只是荷包破了
lst gut, ist gut die Jacke, doch, war ein Sonderangebot, nur die Tasche reiBt auf.
就让我拿着吧
Hat sie mir geschenkt.
哎 在屋顶上铺碎石
Naja, Kies auf dem Dach.
做什么用的呢 固定它不飞走还是什么？真是傻
Wieso eigentlich? Damit es nicht wegfliegt, oder was? Dummes Zeug.
我还挺想飞的 不知道要花多久？
Mδcht gerne mal fliegen. Wie lang man wohl braucht?
飞机一圈一圈盘旋柏林
Flugzeug fliegt nur im Kreis, im Kreis tiber Berlin.
总有天会坠落
Einmal wird es abstiirzen.
好冷啊 我的手一直很暖的
Ganz schon kalt. Meine Hande waren immer warm.
算是个好兆头吧 我脚下嘎吱作响
ls eigentlich ein gutes Zeichen. Knirscht so unter meinen Fuiβen.
现在几点了呢？
Wie spat es wohl ist?
太阳已经在下落 按理是在西边
Die Sonne geht schon unter, naja logisch, Westen.
好吧 至少我知道西边是哪了
Naja, wenigstens weiβ ich jetzt, wo Westen ist.
那么我每次搭地铁都是往东边走
Dann bin ich jedesmal mit der U- Bahn nach Osten gefahren,
只要我想回家
wenn ich nach Hause wollte.
十张票一起买 能省1马克
Zehnerkarte gekauft, 'ne Mark gespart.
现在太阳在我背后 左边好多星星
Jetzt habe ich die Sonne im Riicken, links der Stern.
其实挺好的 太阳和星星 那对小脚丫
lst gut eigentlich, Sonne und Stern. Ihre kleinen Fiile.
她跳着舞 总是从一只脚换到另一只
Wie sie immer hiipft von einem Bein auf's andere.
跳得多甜多美啊 我们都是孤独的
Tanzt so siifs, so siif. Wir waren ganz alleine.
好了 不知她收到我的信没有？
Jetzt, ob sie meinen Brief schon hat?
希望她此时此刻还没来得及读它
Ich will nicht, daβ sie den Brief schon gelesen hat.
其实 柏林对我也没意义
Eigentlich sagt mir Berlin gar nichts.
哈弗尔 是条河还是湖来着？
Havel. Ist das nun ein Fluβ oder ein See?
我一直没搞懂
Habe ich nie begriffen.
是啊 背后那边是韦林 不然呢？
Ja, hinten, hinten ist Welling, oder was?
是东边吗 反正哪边都是东边
Im Osten? Eigentlich ist iiberall Osten.
有陌生人在喊什么
Komische Leute, sie schreien.
随他们喊 我无所谓 无所谓
Laβ sie schreien, ist mir egal, mir egal.
一时间想法好多
Diese ganzen Gedanken.
其实我不想继续思考下去了
Ich mochte eigentlich gar nicht mehr denken.
我要走了 可为什么呢？
lch gehe, warum eigentlich?
不要！！！
Neeeeiiinn!
柏林电视台
Berlin production TV.
故事 要听我的故事？
Story? Want to hear the story?
1945年战时的柏林
It is a story 45, Berlin, war.
我是个美国侦探
I'm an American detective.
有个德裔美国人雇了我 因为他兄弟的儿子在德国
A German- American guy hires me, his brother's son is in Germany.
所以就去德国找他
Go to Germany, find him.
他兄弟已经死了 家也没了
His brother is dead, his family is lost.
就找那孩子
Find the kid.
1945年?
In'45?
别来烦我 你这狗东西！
Laβ mich in Ruhe, du Dreckskerl!
不要！
Nein!
妈妈！妈妈 妈妈！
Mama! Mama! Mama!
今晚我肯定做不到。
J'y arriverais jamais ce soir.
月圆之夜我不吊秋千
Pas de trapeziste, pas de pleine lune.
不像上次
Pas la derniere fois,
那一次不同
la toute derniere fois.
或许我该放弃这梦想
Je pense que je dois arreter ce reve.
马戏团结束了
Finit le cirque.
结束了
Finit.
又一次地
De nouveau.
夜幕降下笼罩我心
Le soirtombe dans ma tete.
恐惧
La peur,
恐惧死亡
peur de la mort.
为何不选择死亡呢？
Pourquoipasla mort?
所谓关键 有时不过是说说而已
L'essentiel parfois, n'etre rien que beau.
看着镜中的自己 就像观察自己的思绪
Se regarder dans le miroir, c'est se regarder penser.
你在想什么？
Qu'est- ce que tu penses alors?
我想 害怕也只不过是人之常情
Je pense que j'ai bien encore le droit d'avoir la peur,
但最好别诉诸言语
mais non plus d'en parler.
我的眼睛仍然没有失明
Je n'ai toujours pas devenue aveugle.
我的心也还在跳动
Le coeur bat toujours.
看吧 你哭了
Et voila tu pleures.
你哭得像个小姑娘 心里装满了悲伤
Tu voudrais pleurer comme une toute petite fille, qui a un gros chagrin.
那你又为何而哭呢
Tu sais pourquoi tu pleures?
为谁而哭呢
Pour qui?
不是为了自己
Pas pour moi.
我也不知是为谁
Non je sais plus.
我也想弄明白
J'aimerais savoir.
可一无所知
Je sais rien.
我也有一点害怕
J'ai un petit peu peur.
好了好了
C'est parti.
害怕消失了
C'est plus la.
虽然还会回来
Ca va revenir.
会没事的
C'est pas grave.
天哪 快停下
… Oh weiayhalt! ...
-不够再加 -慢点喝嘛
- Ilyen a! - Attendez!
反正不够再加！
Parce que...lly en a!
慢点喝 不够再加！
Attends, ben parce qu'ilya !
来啊 怎么不喝
Allez! Pourquoi pas?
-玛丽昂 玛丽昂 -玛丽昂！
- Marion, Marion! - Marion !
上等的火腿好吃得很
Le meilleur jambon est bon !
只要还能开口说话
Pouvoir dire simplement,
比如此时此刻
commeal'instant,
我就很开心
je suis joyeuse.
我已有一个故事
J'ai une histoire.
今后也还会有其他故事
Et je vais continuer a en avoir une.
我戴着你的银戒
I wear your silver ring
来看演出真是太好了 主唱好厉害
完全没在看观众 像在注视天国般
我也不去看 只是让自己融入其中
lch schaue, nicht hin und laβ mich in den Weltraum treiben.
又是这种感觉
Da ist es wieder.
这种畅快感
Mein Wohlgefuhl.
就好像有一只手 在我体内轻轻握紧
Wie wenn im Innern meines Korpers sich sanft eine Hand schlieβt.
要到几点啊
Ne kadar siirer.
一直干到两点 然后才能回家
2 saat bana siirer, daha eve gidece im.
孩子要管 得洗衣服
Cocuklar, y kamam lazm.
老公还没回来
Kocam geri gitmedi.
还得做一家的饭
Yeme iyapmam laz m.
然后地也还没吸尘
Daha evinde siipiirmedim.
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
正喜欢提起这样的问题
war das die Zeit der folgenden Fragen:
我为何是我 为何不是你？
Warum bin ich ich und warum nicht du?
我为何在这 为何不在那儿？
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
时间从哪开始？
Wann begann die Zeit?
-宇宙在哪是尽头？-我愿意
Und wo endet der Raum? - lch will es.
阳光下的人生 是否只是一场梦？
lst das Leben unter der Sonne nicht bloβ ein Traum?
拍戏 瞎逛
Dreharbeiten. Spazieren.
步行
Walking.
眼睛看 耳朵听
Looking and Seeing.
真希望你在这儿 奶奶
I wish you were here, Gramma.
这一定就是他们说的那座车站
This must be the station they told me about.
名字很有意思
With the funny name.
在这座车站 火车不会停步
Not the station where the train stopped,
但在这座车站
but the station …
车站本身却会停步
where the station stopped
等下 他不是那个可伦坡吗？
Ey, wattn. Is dat Columbo, ey?
我看不会吧
Ne, glob ick nich.
不可能 他穿的不是那件破衣裳
Ne. Loft doch nich mit dem schabigen Mantel.
你说得对
Ne, stimmt.
他那样的人怎么会来这鬼地方 你傻啊
Der rennt doch hier nich durch die Pampe, bist du verriickt?
我看不见你 但知道你在这里
Ican't seeyou, butI know you are here.
我能感觉到
I feel it.
从我落地开始 你就常常跟着我
You've been hang around since I got here.
真希望看看你的面孔
Iwish, Icould see your face.
凝望你的眼睛 告诉你这儿有多美好
Just look into your eyes and tell you how good it is to be here.
触摸种种事物
Just to touch something.
喏 这个很冷
See, that'scold.
感觉不错
Ifeelgood.
还有这个
Oh, here.
抽根烟 来杯咖啡
To smoke, to have coffee.
如果你边抽边喝 更是妙极了
And if you do it together, it's fantastic.
或者 创作
Or to draw.
你看 拿起一根铅笔 画一条暗线
You know, you take a pencil and you make a dark line,
再画一条明线
then you make a light line.
放到一起就很好看
And together it s a good line.
或者如果你觉得手冷
Or, when your hands are cold...
就把双手搓一搓
You rub them together.
你看 很不错 感觉很不错
See, that's good. That feels good.
有太多美好的事物
There are so many good things.
可你不在这 我在这
But you are not here. I'm here.
我希望你能在这
I wish you were here.
希望你能跟我说话
I wish you could talk to me.
因为 你我是朋友
Cause...l'm a friend.
同道中人
Companero.
怎么样？
Und?
我决定要渡河去
Ich werde in den Flul steigen.
这是一句老话 我今天终于明白了
Alter menschlicher Spruch, oft gehort, den ich heute erst verstehe.
机不可失 津渡不再来
Jetzt oder nie, Augenblick der Furt,
但河那边也无任何彼岸
aber es wird kein anderes Ufer geben.
只有我们下了河 渡口才会存在
Die Furt gibt es nur solange wir drinnen im Flul sind.
一闯那时间之渡 死亡之渡
Hinein in die Furt der Zeit, die Furt des Todes.
放弃从未出生的守望 降到世间
Herab von unserem Ausguck der Ungeborenen.
观察不是俯察 让一切都发生在眼前吧
Zuschauen ist nicht herabschauen, es geschieht auf Augenhohe.
首先 我要去洗个澡
Zuerst werde ich ein Bad nehmen.
然后刮一次胡子
Dann laβ ich mich rasieren,
最好能让土耳其理发师来做
mδglichst von einem tiirkischen Babier.
这样他还能从头到脚给我按摩一番
Der wird mich auch massieren bis zu den Fingerspitzen.
然后我要买一份报纸
Dann kaufe ich mir eine Zeitung...
读个痛快 从头版翻到星座运势
und lese sie von den Schlagzeilen bis zum Horoskop.
第一天 我就只管受人伺候
Am ersten Tag werde ich mich nur bedienen lassen.
管他是谁有求于我 我都顺手把他推给别人
Wer etwas von mir will, den weise ich weiter zum Nebenmann.
谁要是绊到了我伸直的腿
Wer uiber meine ausgestreckten Beine stolpert,
也会礼貌跟我道歉
wird sich hoflichst bei mir entschuldigen.
我会被人推挤 也会去挤别人
Ich werde anrempeln lassen und zuriickrempeln.
在人头攒动的酒吧 让招待找张免费的桌子
Der Wirt im vollen Lokal wird mir sofort einen freien Platz finden.
大街上 公务车停在我面前
Auf der Strale wird ein Dienstwagen vor mir halten...
市长亲自请我和他一起兜风
und der Buirgermeister wird mich ein Stiick mitnehmen.
人人看我都觉得亲切熟悉 无人会起疑心
Jedem werde ich bekannt vorkommen und niemandem verdachtig.
虽然我一个字都不说出口
Kein Wort werde ich sprechen …
却对所有语言心知肚明
und jede Sprache verstehen.
我就打算这么度过第一天
Das wird mein erster Tag sein.
不过这些事没有一件会成真
Aber nichts davon wird wahr sein.
要是我们俩告吹了 她尽可以把彩电留下
Wenn wir uns trennen, dann kann sie den Fernseher auch behalten...
『时事聚焦』我用黑白电视看也一样
die Aktuelle Kamera kann ich auch in Schwarz WeiB sehen. ...
我要张开双臂拥抱她
lch werde sie in den Arm nehmen.
她无疑也会拥我入怀的
Und sie wird mich in den Arm nehmen.
我觉得他是喝醉了
lch glaub, der ist besoffen.
对
Ja.
上路吧
Geh ma.
有味道
Schmeckt.
我逐渐理解一切
Jetzt begreife ich einiges.
-这个是红的？-对
- lst das Rot? - Ja.
你这是受伤了吗？
Haben Sie sich verletzt?
今天过得还好？
Heute geht es gut?
还好
Gut.
这些水管呢？
Und die Rohre?
水管是黄色的
Die Rohre sind gelb.
-黄色？-对
Gelb? - Ja.
那个呢？
Und der da?
-那是蓝灰色 -蓝灰色
Der ist grau- blau. Grau- blau.
-那个呢？-紫色
Der? - Lila.
-那个呢？-是橙色 赭色吧
Und der? - Der ist orange, ocker.
-赭色 还是橙色？-赭色
Ocker, oder orange? - Ocker.
-黄的 红的… -是黄的没错
Gelb, rot Derist gelb, ja.
-那个呢？-那是绿色
Der? - Derist griin.
绿啊 那眼睛上方的颜色呢？
Griin. Und das oben iiber demAuge?
-是蓝色 -是蓝色啊
Das ist blau. Das ist blau.
蓝色
Blau.
今天是不是很冷？
lst es heute sehr kalt?
没事很快能回暖
Ah, das geht vorbei.
啊 我真想来上一杯咖啡
Ah, ich wiird so gern einen Kaffeetrinken.
你没钱是吗？
Haben Sie kein Geld?
对 没有
Ja, ah. Nein.
很高兴今天如此美好 谢谢
Dasfreut mich, dal heuteso gutgeht. Danke.
棒极了！
Schon!
来咖啡
Kaffee.
要加奶加糖吗？
Mit Milch und Zucker?
-黑咖啡 -来了
Schwarz. Da bitte.
我的气傲心高尽改
That I was swallowing my pride
我已知羞
And now I know
自己还不足以
lt's not enough for me
与心爱之人同在
To be on somebody's side
能否听清
Can you hear it?
能否看清
Can you see it?
能否正眼把我睬
Can you look me in the eyes?
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
曾只需苹果面包的滋养
geniigt niemals Nahrung, Apfel, Brot,
而后来也没变过
undso ist es immer noch.
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
曾掉下浆果 那浆果落满他双手
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand,
而如今也没变过
und jetzt immer noch.
曾有新鲜核桃 让他口干舌燥
Machten ihm die frischen Walnuife eine rauhe Zunge,
而如今也没变过
und jetzt immer noch.
曾在登上高峰后 总是盼着
Hatte es auf jedem Berg die Sehnsucht...
去登上更高的山峰
nach dem immer hoheren Berg,
曾在每座城市 都盼着
und in jeder Stadt die Sehnsucht...
去到更大的城市
nach der noch grδβeren Stadt,
而如今也没变过
und das ist immer noch so.
曾为了摘樱桃爬上最高的树梢
Griff im Wipfel eines Baums nach denn Kirschen,
兴致昂扬
in einem Hochgefuhl,
到现在也没变过
wie auch heute noch.
曾那样羞见陌生的人
Hatte Scheu vor jedem Fremden,
而那羞怯也没变过
und hat sie immer noch.
曾盼望过初雪的降临
Wartete es auf den ersten Schnee...
而那盼望也没变过
und wartet so immer noch.
当孩童仍是孩童
Als das Kind Kind war,
也曾以棍为矛 掷向大树
warf es einen Stock als Lanze gegen denn Baum,
大树摇撼从未停过
und sie zittert da heute noch.
不好意思 请问阿卡齐恩大街怎么走？
Entschuldigung, wo komme ich zur Akazienstraβe?
穿过波茨坦广场到克莱斯特公园
Du gehst die Potse hoch bis zum Kleistpark,
然后右拐到格吕瑙尔大街 穿过埃尔斯霍尔岑
denn rechts in die Grunauerstrafβe, tiber die Elsholzen,
再穿过格莱迪奇 但走到戈尔茨大街记得别右转
noch iiber die Gleditsch, aber dann nicht rechts in die Golst,
那样就跑到温特菲尔德广场了 记得左转 然后就到了
die geht zum Winterfeldplatz sondern links und schon bist du da.
老天爷！
Oh Mann!
这里是剧组成员入口
Der Eingang ist fuir's Team bestimmt.
群演走那边角落
Statisten um die Ecke.
群演？
Statisten?
-群演啊 就那边 好的
Statisten. Ja bitte. Oh, yes.
喂喂喂 悠着点
Hey, hey, hey, hey, hey.
我群演
Statist.
看着倒有点像 肯定也是来要签名的
So sehen Sie gerade aus, die wollen alle Autogramme.
他妈的警察
Scheiβ Bulle.
可伦坡 可伦坡
Columbo, Columbo.
喂 同道中人
jEh, compahero!
真高兴能见到你
I'mso happytosee you.
感觉怎么样？
How's it going?
挺好的
Fine.
其实我以为你会特别高 不知道为什么
See, Iexpected a much taller man. I don't know why.
-比现在还高？-比现在还高
Even taller? Even taller.
多久了？
How long?
几分钟 几小时 几天几周几个月
Minutes, hours, days, weeks, months.
时间啊！
Timel
我给你点钱吧 帮你渡过刚开始的难关
Let me give you a few dollars. Just to tide you over.
钱我有
I have money.
我卖了件东西
I sold something.
那副盔甲 对吧？
The armor. Right?
你卖了多少钱？
What you get for it?
200马克
Oh, 200 marks.
真是被宰大发了 不过也正常
Yeah, you got robbed. But that happens.
我这么跟你说吧
Igottotellyousomething.
现在往前30年 纽约市
I'm going back now30years. New Yorkcity.
23街拐角的典当行
Pawn shop, 23rd and Lex.
那人给了我500美元
The guy gave me 500 dollars.
你也曾是…？
You were...?
是啊
Yeah.
现在是…？
You are...?
你也是这样
You too.
没错 我们这种人很多
Oh yeah. There is a lots of us.
法尔克先生 我到处找你来着 已经准备开拍了
Mr. Falk, l've been lookingforyouallovertheplace. Weare ready for you now.
没问题 我马上就过来
Okay dear, but I'll be right with you.
你不是唯一一个
You not the only one.
那现在你打算做什么呢？
So, what're you going to do now?
有个女孩
There is a girl.
女孩啊 不错
Ah, agirl, good.
等等 你不是有好多要说吗
Hey wait, you wanted to tell me more.
我想知道啊
Iwantto know.
所有一切
Everything.
那些你得自己弄清楚 这才有意思嘛
That you have to find out yourself, that's the fun.
可伦坡 可伦坡 可伦坡
Columbo, Columbo, Columbo...
走了 玛丽昂
Allez, Marion !
别再担心啦
Ne t'en fais pas !
1275
都会好的
Ca va aller!
我会给你寄明信片 上面印着埃菲尔铁塔
Je t'enverrai des cartes postales avec la Tour Eiffel dessus!
我们春天再见吧
A la saison prochaine !
别忘了阿勒康马戏团
Et n'oubliez pas le cirque Alekan !
好了 阿彻 我们明年再见
Salut Archie ! Al'annee prochaine !
再见 我的小玛丽昂
Au revoir ma petite Marion !
吻你千万次
Des milles bisous !
我给你寄点小玩意吧？
Jet'envoie de petits colis?
你说我要寄些什么好呢？
Qu'est- ce que je mets dedans?
卡门贝奶酪怎么样？
Les petits camemberts?
走了
Allez !
吻你千万次 玛丽昂
Milles bisous, Marion !
再见 玛丽昂
Au revoir Marion !
我不知道我究竟是谁
Je ne pourrais pas dire qui je suis.
一点头绪都没有
Je n'en ai pas la moindre idee.
就像浮萍在漂泊 没有故事 没有故乡
Jesuis quelqu'un sans origine, sans histoire, sans pays.
我也想这样
Et je tiens...
我留在这
Jesuis la.
我是自由的
Jesuis libre.
未来任我想象
Je peuxtout m'imaginer.
有无限可能
Tout est possible.
我只需抬起双眼
Jen'aiqu'aleverlesyeux
就能重归世界
etje redeviens le monde.
就在此时
Maintenant.
就在此地
Surcette place.
幸福正萦绕我心头 以后一定也常有
Un sentimentde bonheurqueje peuxavoirtoujours.
你在做什么呢？
Was machst du denn da?
我坐着
lch sitze.
你不开心吗？
Bist du traurig?
不
Nein.
你病了吗？
Bist du krank?
对
Ja.
是怎么回事？
Was hast du denn?
没够
Mangel.
这样子
Ach so.
打结一定要打两次才比较结实
Ein doppelter Knoten ist das einzige, was halt.
没够 可能是食物没够
Mangel. Mangel an Essen vielleicht.
或者喝的东西没够
Oder Mangel an Trinken.
我要跟我妈妈说一下
Das muβ ich meiner Mutter erzahlen.
她还没走 卡西尔 我很清楚
Sie ist nicht fort, Cassiel, ich weif es.
我一定还会找到她的
Ich werde sie wiederfinden.
一定会有事发生
Etwas wird geschehen.
情况也会改变 就在今晚
Und es wird gelten, heute Nacht.
卡西尔
Cassiel.
她会教给我一切的
Sie wird mich alles lehren.
世界还有其他太阳 不止苍穹那一个 卡西尔
Es gibt noch andere Sonnen als die oben am Himmel, Cassiel.
在今天的深夜里 春天就要来临了
In der tiefen Nacht wird heute der Friihling beginnen.
我也会长出新的双翼 和以前的截然不同
Ganz andere Fliigel werden mir wachsen als die gewohnten.
这双翼也将让我惊异不已
Fliigel, iiber die ich endlich werde staunen konnen.
来杯咖啡可以吗？
Have a coffee please?
谢谢
Danke.
神探警长 你肯定对找人很在行
Lieutenant? Ibet you must know how to find people.
反正我知道怎样去找 但也不是总能找到
Well, Iknow howto look for them, but I don't always find them.
你在找什么人吗？
You are looking for somebody?
我也不清楚 只是想找到某个人
I don'tknow. Ijust want to find someone.
找谁呢？
Yeah, who?
男孩 女孩 男人 女人
Boy, girl, man, woman.
男人吧
Man.
那你知道他叫什么？不知道？
Well, do you know his name? No?
你知道他住哪儿吗？
Do you know where he lives?
这样就…
Oh, well...
-我一无所知 -一无所知啊
I know nothing. Nothing, huh?
那这个案子还挺棘手
Well, this is a tough case.
我得走了 晚安
I gotto go. Good night.
-祝好运 -警长先生
Good luck. Lieutanent.
我看不见你 但知道你在这里
I can't see you, but I know you are here.
我能感觉到
I feel it.
真希望看看你的面孔
I wish, Icould see your face.
因为我有太多事情想要告诉你
Because there are so many things I want to tell you.
你我是朋友
I'm your friend.
同道中人
Companero.
再来一首就结束了
One more song and it's over.
这下终于郑重见面了
Es muβ einmal ernst werden.
我一直孤独着
Ich war viel allein,
但我身边也从不缺人
aber ich habe nie allein gelebt.
我和别人在一起时
Wenn ich mit jemandem war,
也常觉得欢喜
war ich oft froh,
但同时又觉得不过是巧合
aber zugleich hielt ich alles fuir Zufall.
所谓别人 既有我的父母
Diese Leute waren meine Eltern,
有时也可能是身边其他的人
aber es hatten auch andere sein konnen.
为什么那个褐眼睛的人才是我的兄弟
Warum war der mit den braunen Augen mein Bruder...
凭什么就不能是对面站台上那个绿眼睛的人呢？
und nicht der mit den grunen Augen vom Bahnsteig gegenuiber?
那个的士司机的女儿是我的爱侣
Die Tochter des Taxifahrers war meine Freundin,
但我也大可以伸出双臂 搂住一匹烈马的脖颈
aber ebenso gut hatte ich auch den Arm unter den Kopf eines Pferdes legen konnen.
我曾与一个男人
Ich war mit einem Mann,
坠入爱河
war verliebt,
但我也大可以抛下他
und ebenso gutihn stehenlassen …
到大街上去 随便找一个陌生人
und mit dem Fremden, der uns auf der Straβe entgegenkam,
一起远走高飞
weitergehen konnen.
看不看我随你
Schau mich an oder nicht.
牵不牵手也随你
Gib mir die Hand oder nicht.
不
Nein...
别伸手牵我了
gib mir nicht die Hand.
把脸也背过去吧
Und schau weg von mir.
我想今天晚上是新月
Ich glaube, heute ist Neumond.
是无上静谧的夜
Keine ruhigere Nacht.
整座城中都不会有鲜血横流
Kein Blut wird flielen in der ganzen Stadt.
我从未与人彼此玩弄
Ich habe nie mit jemandem gespielt...
可也从来没有睁开双眼下定决心说
und trotzdem habe ich nie die Augen geoffnet und gedacht:
现在该郑重了
Jetzt ist es ernst.
终于要郑重起来了
Endlich wird es ernst.
所以我都已青春不再
So bin ich alter geworden.
难道只有我太不郑重？
War ich allein so unernst?
难道时间太不郑重？
Ist die Zeit so unernst?
我从没觉得孤单 不论身边是否有人陪伴
Einsam war ich nie, weder allein noch mit jemand anderem.
但我其实宁愿觉得自己形单影只
Aber ich ware gern richtig einsam gewesen.
孤单毕竟意味着 自我终归完整
Einsamkeit heiβt ja, ich bin endlich ganz.
现在我能这么说了
Jetzt kann ich das sagen,
因为我在今晚 终于感到了孤单
denn ich bin heute Nacht endlich einsam.
所谓的巧合都得停下了
Mit dem Zufall muf es nun aufhδren.
新月下的抉择啊
Neumond der Entscheidung.
我并不知道是否存在注定的命运
Ich weiβ nicht, ob es eine Bestimmung gibt,
但仍要做出自己的决定
aber es gibt eine Entscheidung.
做决定啊
Entscheide dich.
我们现在即是时间
Wir sind jetzt die Zeit.
远不止于这整座城市
Nicht nur die ganze Stadt,
全世界此刻都在参与着我们的决定
die ganze Welt nimmt gerade teil an unserer Entscheidung.
我们两人现在已不仅是两人
Wir zwei sind jetzt mehr als nur zwei,
更是某些事物的化身
wir verkorpern etwas.
我们好比坐在民众广场上
Wir sitzen auf dem Platz des Volkes.
整座广场也站着无数的人们
Und der ganze Platz ist voll von Leuten,
怀着与你我无异的绮梦
die sich dasselbe wiinschen wie wir.
我们为他们定下规则
Wir bestimmen das Spiel fir alle.
我准备好了
lch bin bereit.
现在
Nun...
轮到你了
bist du dran.
这份规则就握在你手
Du hast das Spiel in der Hand.
是选择此刻…
Jetzt...
还是永远放弃
oder nie.
你需要我
Du brauchst mich.
你会需要我的
Du wirst mich brauchen.
再不会有这般恢弘的故事…
Es gibt keine groβere Geschichte …
发生在你我这样的 男女之间
als die von uns beiden, von Mann und Frau.
这一段故事将是如此壮丽
Es wird eine Geschichte von Riesen sein,
大象无形 飘忽不定
unsichtbaren, iibertragbaren.
这段故事将诞生全新的祖先
Eine Geschichte neuer Stammeltern.
看 我的双眼
Schau, meine Augen.
眼中流露出的是一份必然
Sie sind das Bild der Notwendigkeit,
更怀着全广场的梦想
der Zukunft aller auf dem Platz.
昨天夜里
Letzte Nacht,
我梦到一个全然陌生的人
traumte ich von einem Unbekannten,
是我的男人
meinem Mann,
只有在他身边 我才孤单
nur mit ihm konnte ich einsam sein.
对他敞开心扉
Offen werden fiir ihn,
完全敞开 全部给他
ganz offen. Ganz fuir ihn.
让他进入我完整的身心
lhn ganz als Ganzen in mich einlassen.
让他陷入意乱情迷之中
Ihn umschlieβen im Labyrinth …
沉浸于共同的幸福
der gemeinsamen Seligkeit.
我知道
Ich weif,
你就是他
du bist es.
的确有事发生了
Etwas ist geschehen.
如今还在继续发生
Es geschieht immer noch.
让人沉迷其中
Es ist verbindlich.
在夜里如此真实 白天是也同样
Es war in der Nacht und es ist jetzt am Tag.
此刻更甚以往
Jetzt erst recht.
谁是谁呢？
Werwarwer?
她心中有我 又在我身边
lch war in ihr undsie warum mich.
这世间又有谁能夸下海口
Wer auf der Welt kann von sich behaupten,
说自己终其一生从未相伴他人？
erwarje mit einem anderen Menschen zusammen?
我就正伴着他人
lch bin zusammen.
从未孕育终有一死的孩子
Kein sterbliches Kind wurde gezeugt,
有的只是那不朽的 共同的图景
sondern ein unsterbliches gemeinsames Bild.
我在那天夜里学会了惊异
Ich habe in dieser Nacht das Staunen gelernt.
她把我带回到家里
Sie hat mich heimgeholt
也让我找到了家
und ich habe heimgefunden.
就那么一次
Es war einmal.
就那么一次 因此成为永恒
Es war einmal, und also wird es sein.
我们共同孕育的图景 也将伴我直到弥留之际
Das Bild, das wir gezeugt haben, wird das Begleitbild meines Sterbenssein.
我更会活在此中
lch werde darin gelebt habe.
起初只是惊异于我们两人
Erst das Staunen iiber uns zwei,
惊异于 这一男一女的故事
das Staunen iiber den Mann und die Frau,
竟让我变成了凡人
hat mich zum Menschen gemacht.
我现在知道了
Ich weiss jetzt,
从来
...was...
没有
...kein...
天使
...Engel...
知道的事
...weiβ.
告诉我那些男人 女人 小孩的名字吧
Nennt mir die Manner und Frauen und Kinder,
他们还会来找寻我的
die mich suchen werden,
我是他们的讲述者
mich ihren Erzahler,
也是主持者 代言者 因为他们…
Vorsanger und Tonangeber, weil sie...
他们需要我 比需要世间万物都更迫切
mich brauchen, wie sonst nichts auf der Welt.
我们已经启程
Nous sommes embarques.
字幕校订：豆瓣 宏毛水怪